Feliz 4 de julho. Olá! Bem-vindo ao Whitey's.
Olá. Aproveitem as ofertas de 4 de julho no Whitey's.
Olá! Bem-vindo ao Whitey's. Feliz 4 de julho.
Tchau. Espero que tenha gostado de vir ao Whitey's.
O que saudamos tão orgulhosamente
No último brilho do crepúsculo?
Cujas amplas faixas E brilhantes estrelas
Durante a noite perigosa
Sobre os baluartes assistimos
Ondulando tão imponentemente?
E o clarão vermelho dos foguetes
Olá! Bem-vindo ao Whitey's. Feliz 4 de julho.
Deu-nos prova, durante a noite
Feliz 4 de julho.
Ó, dizei, a bandeira estrelada
Ainda tremula
- Sobre a terra dos livres - Credo! Feliz 4 de julho!
E o lar dos valentes?
AS GATINHAS DO SUL
A 400KM AO SUL DE ATLANTA...
FICA A PACATA CIDADE DE JOHNSON'S MARK, GEÓRGIA...
LÁ, NO LOTE 314 DO PARQUE DE TRAILER PLANATION'S EDGE...
HÁ DUAS ÓTIMAS AMIGAS...
LIGADAS PELO NOME DE BATISMO...
A AMIZADE DELAS ERA UMA DAS MELHORES HISTÓRIAS DO SUL...
MESMO QUE SUAS VIDAS NÃO FOSSEM...
POR ENQUANTO
PORQUE ERA TERÇA-FEIRA, QUANDO TRABALHAVAM COMO BABÁS
Por que ainda cuida desse lixo branco com artifícios femininos?
Enquanto está parada aí...
garanto para que Hampton não fuja.
Aquele homem quer uma coisa somente.
Hampton é geminiano. Ele pode não ser perfeito...
mas é regido por um signo menos que perfeito.
Bell, estrelas são apenas bolas quentes gigantes de gás.
A única coisa que regem são órbitas elípticas de satélite.
Ás vezes, parece que você não acredita em nada.
Acredito em meus sonhos.
Sonhei com Hampton noite passada.
Que nojo.
Bell, Tracy Hampton é o ânus da humanidade.
- Droga. - Bebi muito depressa.
Você sempre bebe depressa.
Kevin! Não sou sua mãe.
Pare de agir como seu pai. Pode jogar água, querido.
A tia Belle bebeu muito depressa, só isso.
Droga.
Dirija, Jesus. Dirija.
O que foi?
Credo, levante-se.
Meu Deus!
Tracy! Abaixe isso!
Pare de fingir que é negro!
Isto não é hip-hop, é hill-hop.
Não nasceu nas ruas, nasceu nas colinas. Sacou?
Sim, claro. Você é um gênio, Tracy!
Tracy, Tracy, Tracy!
Sim, Belle, o nome é Hampton, e sou pura classe.
- Certo, Bob. - Certinho.
Deram esse nome para você por causa da sua tia, Tracy?
Bell, entre no carro. Vou embora daqui.
Tenho de cuidar do filho de Margery.
E ela serve para quê?
Venha, Kevin. Vou lhe preparar um lanche.
Os documentos, por favor.
Qual é o problema, policial?
O problema é que estava a 80, quando deveria estar a 50.
Tracy Hampton?
Apenas Hampton.
Bem, Sr. Hampton, está dirigindo um carro...
registrado em nome de Bell M.A. Granger.
Sou eu, policial.
- Butler. - Policial Butler.
Sou Bell. O carro é dele, mas paguei metade dele.
Ele só não tem crédito na praça.
Faça-me um favor. Não dirija tão rápido.
Crianças gostam de brincar nessa estrada.
Aqui está.
Porcaria.
Porcaria digo eu. Você paquerou o cara?
Leve-me para casa.
Para a casa da senhorita!
Ouça, Hampton pode não ser o melhor homem do mundo...
mas existe alguma coisa em um casal apaixonado.
Agora você ama Tracy?
- Carro 6-3, na escuta? - Carro 6-3, fale, Central.
- Desligue isto. - Não posso.
Carro 6-3, é a Central. Ignore a última mensagem.
- Alarme falso. Entendido, 6-3? - Entendido, Central.
Vou pegar café, Kathy. Quer algo?
Alarme falso. É sempre alarme falso por aqui.
Nunca teve o pressentimento de que merecemos algo melhor?
- O quê? - Sei lá.
Talvez este não seja o lugar certo para nós.
Quer relaxar e aproveitar o clima?
Deve ter algo mais interessante acontecendo em algum lugar.
Bell?
Você está bem?
ARMAZÉM WHITEY'S NATAL EM JULHO - VENDAS
Feliz Natal em julho.
Aqui, é Papai Noel lembrando que temos preços tão baixos...
que até Tio Patinhas sorriria.
Animais. São todos animais.
Droga.
VIRGINIA VAI SE CASAR GRÁVIDA DE BRAND
JOALHERIA
AS ESTRELAS DE WHITEY'S
Belle, sabe em que mês estamos?
Duane, sabia que Atlanta é a cidade que cresce mais rápido no Sul?
Não sabia disso.
A temperatura média anual é 16 graus. É bem agradável.
E a renda per capita aumentou de US$20.799 em 1990...
para US$29.261 em 1998. Levando-se tudo em conta.
Belle, sabe em que mês estamos?
Bem, Duane, é Natal em julho.
Sim, Belle, é julho.
E julho é o segundo maior mês de vendas do ano.
Belle, julho é verão.
E faz calor no verão.
Puxa, Duane, não entendo totalmente.
Belle, o calor do verão induz ao amor.
O amor gera casamentos.
- E casamentos precisam de quê? - Bandas cover?
Joias. Belle, eles precisam de joias.
Silêncio.
Ora, meu bem, sabe que fico mole quando bebo.
Kevin está dormindo.
A fábrica de meleca ainda está aqui?
Margery precisou trabalhar. Lamento, meu bem.
Está dizendo ao General Lee para se render?
Vamos, ele está dormindo. Vamos transar no meu IROC.
Não posso deixá-lo aqui, sozinho.
Vamos ter de adiar isso.
É a pior piada que já ouvi.
A resposta ainda é não. Lamento, Hampton.
- Vamos fazer aqui mesmo. - Por favor, Hampton!
Ele só está aqui graças a um homem como eu.
Eu, também, mas não posso!
Certo.
Posso usar seu telefone?
Bob? É, ela me deu o cano.
- Com Belle? - Não, com ela não.
- Isso seria sexy. - Sim, seria.
Vamos lá! Vamos beber.
Vou cuidar da minha irmã.
Tudo bem, convide a sua irmã.
Cara, preciso falar uma coisa.
Isto está frio.
Tchau, Bob.
Agitando, curtindo. Espere, Bob?
Arranje cerveja. Paz.
Aonde vai? Podemos ver TV.
Prefiro não.
Puxa, Bell, você está bonita.
Hampton?
Hampton, se for embora, juro por Deus...
se sair, não será mais bem-vindo aqui.
Hampton, juro por Deus, se não me respeitar...
nunca mais voltará aqui.
Vamos, meu bem, isso era só papo de Hampton.
Saia.
Tracy, saia!
Certo. Você, Belle e Kevin podem viver felizes para sempre...
comendo comida fria e vendo TV.
Hampton saiu do prédio.
Belle, joias, em julho, vendem sozinhas.
Belle, escute, não quero ser o chato aqui...
Duane, a vida não pode ser medida em números e cópias.
Claro que pode. Estou com as cópias aqui.
E, segundo meus gráficos, sua vida vale pouco, mocinha.
Então, ou caia fora e entre no esquema...
A frase é: Entre no esquema ou caia fora, Duane.
E, cá entre nós, você é um tonto.
Mocinha, está esquiando em água fina.
Andando sob gelo fino, Duane!
Qual é o seu problema?
Talvez eu esteja andando sob gelo fino...
mas as coisas nunca vêm fácil e você...
Quer saber? Está se afogando em um mar de números.
Você não sabe nada de nada.
Você é uma porcaria.
Belle, não sou porcaria. Sou o gerente de chão.
É o gerente de chão de porcaria.
- Belle, você... - Não me venha com essa.
Eu me demito.
Isso pode não rimar, mas me demito desta porcaria.
Duane, você não me entende.
Tenho sonhos, droga! Tenho sonhos grandes, Duane!
Isso não é bom.
- Eu tive o pior... - 'E o Vento Levou.'
De novo?
Bell, preciso falar com você.
21H 32
22H 32
23H 32
00H 32
1H 32
1H 59 2 HORAS
- Larguei meu emprego. - Terminei com Hampton.
Atlanta? Por que diabos vocês querem ir para Atlanta?
Francamente, Margery, cansamos da nossa situação.
Meninas, não sei se Atlanta será a solução dos seus problemas.
Como uma população diversificada...
e uma economia mais dinâmica não serão a solução?
Mas e Hampton?
Tracy Hampton é o ânus da humanidade.
Sei que Atlanta parece ser uma maravilha romântica...
mas já estive em Atlanta.
- Esteve? - Esteve?
De onde acham que K-E-V-I-N veio?
Kevin, vá nadar na piscina.
O que aconteceu?
Bem, era 1990, uma era toda nova.
Alguns dizem que havia recessão...
mas, garotas, Atlanta tinha outras ideias.
Atlanta estava a todo vapor.
Era um lugar onde os sonhos poderiam se realizar.
Senhorita.
O que vai beber, moça?
Dê um Cosmo para ela, Charlie. É uma moça de classe.
Saindo um Cosmo.
Não sei se foi seu terno chique...
sua aparência de artista ou se foi o Cosmo...
mas, naquela noite, ele foi o homem dos meus sonhos.
Meu Deus...
Meu Deus! Céus...
Na manhã seguinte, ele tinha ido embora.
Mas deixou para trás um cartão de visitas.
- Kevin? - Sim.
Fizemos Kevin e...
eu estava dura e tive de pegar o ônibus e voltar para casa.
Mas você tem Kevin e você o ama.
Bell, Belle, sabem que adoro esse tesourinho...
mas eu também tinha sonhos.
E, na cidade, o que esquecem de lhe dizer...
é que, ás vezes, esses sonhos não dão certo.
Não deram certo aqui também. Qual é a diferença?
Atlanta pode parecer ótima e uma boa saída...
mas escutem bem, quando você é daqui...
mudar para outra cidade nem sempre é tão fácil.
Foi esse mesmo pensamento pequeno...
que nos custou a Guerra Civil, Margery.
Temos sonhos, está bem? Sonhos grandes.
Vocês têm algum dinheiro?
Precisamos aprender com os erros de Margery.
Não precisa beber Cosmos para ser cosmopolita?
Chega de suas piadinhas tolas.
Não podemos chegar em Atlanta com uma mala cheia de moralidade.
Precisamos de um pé-de-meia.
Certo, acho que já sei.
Com o valor da propriedade, minhas economias...
e o valor de tabela do nosso carro...
precisamos de US$2.487,32...
para termos uma boa chance de nos dar bem na cidade grande.
Não quero ser desmancha-prazer, mas você não tem emprego.
Não estou dizendo que não podemos...
mas Belle, grana é coisa séria.
E o IROC de Tracy? Você pagou metade.
Mas é o carro de Hampton.
Ele é um idiota, mas é tudo que ele tem.
Droga.
Belle?
Belle, está vendo este pote?
Sim.
Lembra quando éramos pequenas e queríamos muito alguma coisa?
Nunca desanimamos.
Planejávamos algo para conseguir grana extra. E púnhamos o dinheiro no pote.
Quando ele enchia, comprávamos o que queríamos.
Belle, falo de um pote de poupança.
Falo das minhas gorjetas. Todo o meu dinheiro...
após pagar as despesas, vai para este pote.
Todas as moedas que eu tiver, os centavos do meu bolso...
todos os dólares do...
os dólares que eu ganhar, vão ficar aqui.
Tem toda a razão, Bell! Toda a razão!
Certo, precisamos começar a pensar em algo novo.
PLANO 1 DE BELLE PARA GANHAR DINHEIRO
Faça o que eu fizer.
- Garotas da beleza! - Garotas da beleza!
Obrigada.
BEM-VINDO
GAROTAS DA BELEZA
Nossa, deve ter sido um tombo e tanto.
- Garotas da Beleza! - Garotas da Beleza!
Quando vai descer daí?
Bell, essa coisa vai lhe deixar vesga.
Desça. Vamos bolar como ganhar mais grana.
Pelo amor de Deus, faturamos US$50.
Mas gastamos US$30 com gasolina.
Então, lucramos US$20. Não foi tão ruim.
Bell, gastamos US$10 no almoço.
Então, faturamos US$10. Transformamos o rosa em verde.
Belle, somos as Garotas da Beleza.
Dez pratas não nos levará á fronteira...
muito menos a Atlanta, Georgia.
Estou subindo.
É uma estrela. Temos de começar de algum jeito.
Sabe, quando uma estrela é formada...
ela não precisa de dinheiro.
Basta uma grande quantidade de gás, pressão e calor.
Quando essas estrelas se unem, elas nos dão um começo.
Destino astrológico. Nosso signo de nascimento.
Talvez eu tenha nascido em um signo ruim.
Talvez Atlanta não seja tão diferente.
Não, está errada.
Está em nossas estrelas. Está em nosso coração, Belle.
E Deus é testemunha. Iremos para Atlanta.
Assim espero.
Certo, isto faz parte dos produtos de inverno.
Chama-se Uva Champanhe 16.
Ficou lindo. Uma beleza.
Meu marido vai me matar, se eu sair de casa assim.
Lamento, garotas.
Droga.
Polícia! Abra!
Sim, policial.
Recebemos uma queixa de gritos e coisas quebrando.
Está tudo bem aqui?
Desculpe, policial, deve haver um pequeno engano.
Vocês têm armas ou drogas em casa?
Não, é nosso aniversário. Fazíamos guerra de comida.
- Está mentindo para mim? - Les, eu cuido disto.
Policial, a melhor parte é a limpeza.
Central, carro 6-3. É alarme falso. Vamos...
É sempre alarme falso por aqui.
As pessoas nem têm brigas domésticas.
Está certo, mas por favor, tentem não fazer barulho.
- As paredes são finas, acho. - Certo, está bem.
Rhett, você não vem?
Bell! Bell!
- Bell? - O que foi?
Bell?
- O nome dele é Rhett Butler. - O quê?
Nome: Rhett. Sobrenome: Butler. Policial Rhett Butler.
Bem, não sei sobre o nome dele, mas duvido que seja Rhett.
- Não, eu ouvi. - Isso é estranho.
Sim, é, Belle.
É, mesmo.
Certo, esquema para ganhar dinheiro.
Passear com cães, cortar a grama, lavar carros...
máquinas caça-níqueis, roubar... será que é certo?
Lavar trailers, entregar jornais.
Entregar jornais. Gostei da ideia.
Você acha que Rhett Butler é casado?
O filme nem bem começou, Belle.
Não sabemos o que o amanhã nos reserva.
Não, o nosso Rhett Butler. Policial Rhett Butler.
- O que tem ele? - Será que é casado?
Só pode ser. Um homem daqueles...
Não sabe nada sobre ele.
Sei que tem um sorriso lindo que acabaria com um dia feio.
E está firme no emprego.
E tem aquele nome lindo. Rhett Butler.
Bell, esqueça. Vamos para Atlanta...
e acho que o policial Butler não está em nossos planos.
É, tem razão. Só queria saber. Só isso.
'Não mande lembranças. Mande mais lembranças.'
Gostei disso. Você inventou?
- Estão aqui a negócios? - Negócios de trapaças.
Isto não é um bar. É uma convenção de mulheres!
Olá, beleza. Como vai?
- Fora. - O que foi?
Cale a boca, garota. Só queremos nos divertir.
Oi, amor.
Por que não me serve uma cerveja, como sempre fazia?
Tente me pedir isso quando não estiver bêbado como gambá.
É, Tracy, vocês não vão para a briga de galo?
- Não o deixe irritado. - Que droga, Belle.
Chefe, por que não deixa as moças em paz?
É, cara.
Homens sulistas não precisam de vocês por aqui.
Senhor, por que não vai embora, veste a camisa e vai dormir.
Você disse algo para mim?
Qual é, Hampton, vamos embora.
Briga de galo.
Bom trabalho, Butler.
Número mil. E ele é branco.
Qual é, cara! Crio confusão aqui há 15 anos e nunca fui preso.
Bell, diga a ele que não foi nada grave.
Policial, Butler. Tracy começou tudo. É culpa dele.
Você me delatou? Droga, Bell, sua amiga me delatou.
- Senhorita, quer... - Pode me chamar de Bell.
Está bem, Bell. Você quer dar queixa?
Depende de você.
Bem, não sei se é preciso dar alguma queixa...
mas talvez Hampton pudesse dormir na delegacia.
Certo. Vamos mantê-lo no xadrez hoje.
O quê? Não, ouvi boatos. Por favor, Bell.
Muito bem, Bell. Desculpe essa confusão.
Ponha a música para tocar de novo e cuidarei de Tracy.
Nunca vamos sair daqui. Não somos do grupo certo.
Droga, Hampton, porcaria. Como você é idiota.
Você tinha tudo.
Você tinha uma garota...
um amigo muito legal, um carro...
Escute bem, Hampton.
A festa acabou.
Bell, qual é o problema?
Nada.
Você sempre quis ver Hampton sendo preso.
É, eu queria.
Tive uma ideia.
- Bell, o que está fazendo? - Desculpe por isso, pessoal.
Escutem todos.
O que vou fazer é leiloar o direito de dançar comigo.
- Aceito o lance mais alto. - Tenho dez dólares.
Dez dólares? Qual é, devo valer mais que isso.
- Tenho 15! - Assim está melhor.
Alguém mais?
Quinze, dou-lhe uma...
dou-lhe duas...
- Quinze... - Tenho US$150,00.
Vendido.
US$150! Legal!
Seu nome é mesmo Rhett Butler?
Sim, é.
- Pago US$5 para dançar com você. - Credo.
E se eu usar um vestido?
Só faltam US$23 mil!
Obrigada pela dança, policial.
Bell, foram os US$150 mais bem gastos para mim.
Obrigado, Bell.
Hampton não é meu namorado.
- O que disse? - O homem que você prendeu.
Ele não é mais meu namorado. Nós terminamos.
Estou solteríssima da silva.
- É uma boa piada. - Está fazendo gozação?
Não, não, senhorita. Não, senhorita.
- Bell? - Sim?
Gostaria de sair comigo outro dia?
Sábado. Venho buscá-la ás 8 horas da manhã.
O que faremos ás 8 horas em um sábado?
- É uma surpresa. - Adoro surpresas.
A maioria adora. A maioria adora.
Roubou minha namorada, não foi?
Hampton...
ela não é mais sua namorada.
Ela me contou que vocês terminaram.
Estávamos dando um tempo.
Hampton, já parou para pensar...
que talvez não tenha tomado as decisões certas na vida?
Cara, não sabe a vida que tenho. Sou das colinas.
Há lugares piores que esse, Hampton.
Ligue logo esse carro e dirija, tira.
- Ele a convidou para sair? - Sim.
Talvez, eu acho.
- E o que vão fazer? - Não sei.
Ele disse que me pegaria no sábado, ás oito... da manhã.
Que diabos vai fazer ás 8 horas em um sábado?
Rhett, não quero ensinar o Padre Nosso ao vigário...
mas isso não é ilegal?
- Isso o quê, Bell? - Isto. Invasão de propriedade.
Bell, tenho poucas mordomias no meu trabalho...
mas, para nossa sorte, essa é uma delas.
Ponha ali.
- O que é isso? - Isto? É meu apito de chamado.
Eu nunca fiz isto.
Eu faço isto desde que tinha 8 anos.
Desculpe, é que...
Sei que parece engraçado, mas não para um peru.
Nunca pensei que caçar peru fosse tão interessante.
Bell, é incrível como um chamado...
e a resposta do peru podem ser complexos.
Por exemplo, se eu emitir um som longo como este...
estou dizendo aos perus...
'Pessoal, este é um bom território para achar comida.'
Mas um caçador mais experiente sabe que um chamado assim...
irá atraí-los. Acredite, você só ouve um som engraçado...
mas um peru ouve um convite...
para o melhor bar de solteiros para perus.
Rhett, pare de falar em peru.
Engraçado, Bell. Você é engraçada.
- Você acha mesmo? - Sim, acho. De verdade.
Um homem na minha posição não conhece pessoas engraçadas.
Eu imagino.
Ser policial deve ser mais perigoso que engraçado.
Não é tão perigoso. Na maior parte do tempo, não.
SINTA O PODER KARAOKÊ PARA DEUS E a última competidora...
uma adorável serva do Senhor...
que vai tentar o prêmio, veio de Johnson's Mark.
Aí está Belle.
PLANO 2 DE BELLE PARA GANHAR DINHEIRO
Que Sua misericórdia Preencha meu coração
Que Sua piedade Preencha minha alma
Que Seu amor venha E me preencha
E brilhe na minha vida
Preciso que Você, Senhor Venha me fazer transbordar
Venha, Jesus
E transborde mais de Você Em minha vida
Quero ser como Você
Quero ver o mundo
Belle sempre disse que nós... Belle é minha amiga.
Ela disse que merecíamos algo melhor.
Por exemplo?
Sei lá. Alguma coisa.
Falando em algo grande...
deve ser um peru de 10 quilos que você tem na mira.
- Certo. E agora? - Está com ele na mira.
Deslize o dedo no gatilho, não puxe. Deslize.
Rhett, não consigo. Não posso matar uma criatura de Deus.
Está bem, Bell, tudo bem.
Tenho uma ideia melhor.
Agora, está na mira.
Não puxe o gatilho. Deslize o dedo nele suavemente.
- Não puxe, certo? - Certo.
Pode atirar.
Acabou de abater um peru, querida!
Caramba!
Juro a você, esse bicho deve pesar uns 11 quilos.
Obrigada, Senhor, obrigada. Obrigada, meu Pai, obrigada.
Obrigada por estar nesta mesa conosco, Senhor...
porque, se há um ou mais reunidos em Teu nome...
lá Você estará.
Obrigada por esta refeição, pela comida na mesa...
obrigada por Bell ter atirado neste peru.
Obrigada por nosso novo amigo.
Obrigada pelos policiais que protegem nosso país.
Obrigada, Senhor, pelo Sol que nasce e se põe todo dia...
e por nossos rostos que brilham por Você, Senhor.
Obrigada, Senhor, obrigada. Obrigada.
Amém. Nós O louvamos, Senhor.
- Amém. - Amém.
Não vamos desperdiçar. Era o que minha mãe dizia.
Bell, você pode não ser do tipo caçadora...
mas sabe trinchar uma ave.
Ela sempre cozinhou bem.
Se cozinhar é enfiar um tablete de manteiga no traseiro da ave...
- Você é tão engraçada! - Sempre achei isso.
Margery, você só fala M-E-R-D-A.
Belle, você também é legal.
Mas não vai me untar como um peru.
Vamos comer.
Diga-me...
como vocês duas têm o mesmo nome?
Essa é uma boa história.
Meu pai queria me dar o nome de minha mãe.
Ele sempre dizia que ela era belicosa, seja lá o que for isso.
E quanto a você, Bell?
O pai dela adorava astronomia.
E, na noite em que ela foi concebida...
ele disse que olhou para o céu e viu a Nebulosa de Bell.
Nebulosa de Bell? O que é isso?
Fica na Galáxia de Andrômeda. Ele adorava aquela nebulosa.
Ele amava mais a nebulosa que a mim e mamãe.
Talvez tenha sido por isso que ele fugiu para a faculdade.
Mas isso é meio chato.
Como recebeu seu nome, Rhett Butler?
Foi em homenagem ao meu tio.
Nebulosa, hã?
Kevin, não devemos soltar gases á mesa.
Meu pai achou meu nome em um livro de bebês.
O nome do meu pai é Jesus.
Isso mesmo, meu bem.
Kevin, já chega, querido!
Tudo bem. Kevin só precisa de um pouco de exercício.
Kevin, que tal jogarmos um pouco de futebol lá fora?
Está ótimo.
Ele é ótimo com crianças.
Os palhaços também, mas você sairia com um?
Um palhaço só conseguiu me deixar úmida com um antiácido.
Na minha opinião, o verdadeiro palhaço é um homem de uniforme.
Sei que algumas mulheres gostam...
mas, para mim, é beco sem saída.
E se Rhett não for um beco sem saída?
Desculpe, Kevin. Lembre-se.
Pegue a bola com as mãos, não com o corpo ou a cabeça.
Só com as mãos. Vamos lá.
Garoto, isso não é problema. Todos fazem isso.
Observe.
Viu?
Um homem só precisa aprender a disfarçar.
Digamos que encontre uma moça bonita. 'Como vai? '
Viu? Se isso não a assustar, continue andando. 'Como vai? '
Viu? Cara, até Jesus peidava.
Agora, tente você.
Muito bom.
Só estou dizendo que não precisa se apegar a este homem.
Sabemos que o policial Rhett não mora em Atlanta.
Posso ficar de olho nele por você.
O que acontece com ele não está aqui nem lá.
Você sabe como será. Ele ficará. Nós iremos embora.
- Vá buscar. - Eu sei.
Só pensei que pode haver um jeito.
Bell, preciso saber se ainda está comigo nisso.
Ainda vamos para Atlanta, certo?
Bell, quero uma resposta real, não sons sem sentido.
Sim, ainda vamos para lá.
'Plano 3 de Belle para ganhar dinheiro' l-19 é o número.
Devagar.
L-19, l-19...
- N-40. - Vamos.
N-40, N-40.
- E 49 no G. - 49-G, 49-G.
Bingo! Bingo! Fiz o Bingo! Bingo aqui!
Pessoal, inspetor na mesa 24 para confirmação.
Certo, ganhei. Não demore, fiz o Bingo.
Muito bem.
Espere aí, o que foi isso? Por que balançou a cabeça?
O que está fazendo? Fiz o Bingo!
Fiz o Bingo. B-l-N-G...
O.
O jogo continua com B-23.
Próximo número é 23 no B.
O que estão olhando?
Falta pouco.
Está pronta? Sente-se, querida.
- Não olhe, por favor. - Não vou olhar.
Certo.
Já pode tirar a venda.
Rhett, é a coisa mais linda que eu já vi.
Bem, é a segunda coisa mais linda que eu já vi.
BELLE - AQUÁRIO BELL - LIBRA
Bell, você já foi ao Baile da Polícia?
RHETT - TOURO
Um vestido curto é melhor para pescar qualquer peixe.
Se o jogar de volta na água, diga-me em que lago foi.
Ele é tão bonito que pensei em empalhar e pôr na parede.
Dispensá-lo, jogá-lo de volta ou empalhá-lo...
não faz diferença para mim.
Credo!
Acho que acabamos. Está linda como um quadro.
Obrigada, Margery.
Deixe sua amiga se divertir...
enquanto ela ainda tem aquele corpo.
Ela está bonita.
É aqui o Baile da Polícia?
Não.
É aqui onde o Capitão Willard e a esposa dão a pré-festa.
Bell...
sei o que pensa sobre matar as criaturas de Deus...
mas o Capitão Willard é um grande esportista.
O sol brilhou para você, menina. Você é linda.
Ela pode não ser mais a fruta que colhi da árvore...
mas ainda não está ruim.
- Fico tão feliz! - Bell é o nome dela mesmo?
Rhett, estou muito feliz.
Bell e Peach.
Preciso beber menos. Está afetando minha cabeça.
Mil bebidas. Mil!
Costumava ser 500. Mas você tem mil.
- Bom trabalho, Butler. - Você precisa de outro drinque.
Bom trabalho.
Certo.
PLANOS DE BELLE
PLANO 4 DE BELLE PARA GANHAR DINHEIRO
O que acha da nossa nova promoção, Belle?
Bem, Hanukkah em agosto é uma ideia original.
É 'Chanika', Belle.
Diga, Belle. Que sonho você tem...
a ponto de engolir seu orgulho...
e voltar rastejando para pedir seu emprego de volta?
Atlanta.
Atlanta?
É, estou a caminho, Duane. Obrigada.
De nada.
- Duane, o que está fazendo? - Observando você.
'CHANUKA' EM AGOSTO BOAS PROMOÇÕES
Certo, reflexo rápido. Gênio ruim.
Novo horário. Uma exibição. 'E O Vento Levou'.
Beije-me uma vez, Belle.
Não, duas vezes.
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Beleza, o que preciso fazer para ter uma cerveja?
Oi!
Então, como foi o Baile da Polícia?
Foi o que se esperava.
Contou a ele sobre Atlanta?
Bell?
Contou a ele? Diga que sim. Prometeu que contaria a ele.
Contei a ele.
Está mentindo para mim?
Droga, Bell! Droga, Bell! Bell, que droga!
Não pude contar a ele.
Por quê? Explique por quê. É bom que seja uma boa desculpa.
Bem, era a grande noite dele.
Sempre é uma grande noite por uma razão ou outra.
Não, ele foi promovido.
Bell, escute. Não quero lhe dizer o que fazer...
mas precisa terminar com ele e rápido.
Bell Margaret Ann Granger...
sou sua melhor amiga.
Nunca faria nada para magoá-la. Sou eu, Belle.
Está falando com Belle.
Sei como essas coisas acabam: Mal.
- Não precisa ser assim. - Não precisa, mas é assim.
Rhett é diferente.
E só porque você nunca vivenciou uma ligação cósmica...
não significa que precisa ser amarga comigo.
A verdade, Bell, é que é a mais amarga.
A verdade é que eu não sei. Não sei, não sei.
O quê?
Não sei, Belle.
Você não sabe? O que não sabe, Bell?
Não quero magoá-la, mas eu não sei.
E você vai se encontrar perdido Sem pista
E você vai se encontrar Com uma tristeza profunda
Não ligo mais Parece que faço planos
É o pior que poderia Acontecer com um homem
Este jogo no qual insisto Que vai terminar sem medo
Podemos tomar uma cerveja?
Ela não deixou vocês voltarem lá?
- É um bonito carro. - Minha mãe, eu chamo de bonita.
Não a sua mãe.
Tem razão. Mas são palavras usadas para descrever as mães.
Não meu Orgulho Sulista.
Meu primo, Vittuz, de Howard Beach, tem um IROC.
Vittuz não tem nada.
Só 16.316 foram fabricados.
Senhores...
este é um Camaro Chevrolet azul céu...
IROC-Z, de 1989.
Estofamento cinza personalizado, dois compartimentos atrás...
transmissão automática com quatro velocidades...
ele faz 5.7 litros, tem injeção para dois escapamentos...
e cavalga com a força de 230 cavalos.
Bonito?
Dane-se o bonito.
Nossa, você me surpreendeu.
Lembro que o carro de Vittuz é turbo.
Turbo?
Clientes espertos, lembramos que vocês têm a vantagem...
de oito dias de promoção no Chanukah. À vida!
Senhorita, com licença. Onde acho comida para 'chana'?
O que disse?
'Chana'. Comida para 'chana'.
- Senhora, está brincando comigo? - Espere, vou mostrar.
O que diabos está fazendo?
Belle? Algum problema aqui?
Sim, Duane, há um problema. Ela está gozando de mim.
Posso ajudar, senhora?
- Minha 'chana' tem fome. - Duane, ela é maluca.
Não, ela não é maluca, Belle.
Ela é francesa.
- Comida para 'chá'? - Chá de beber?
- Mau... - Miau?
Comida para gato! Para gato! Comida para gato.
- Comida para gato. - Corredor seis.
- Oito. - Corredor oito.
- Obrigada. - De nada.
Viu, Belle? Precisa dedicar tempo aos clientes.
Duane, ia fazer minha pausa.
Não quero desculpas, Belle. Apenas soluções.
Se o cliente é francês, nós também somos.
CORRESPONDÊNCIA
- Cenouras. - Ervilhas.
Uma cebola grande.
Caldo de galinha.
- Atchim! - Saúde.
Obrigado.
Carne moída.
- Vinho para cozinhar. - Vinho para cozinhar.
- O que é isso? - É para pôr na comida.
- Certo. - É isso.
- Só isso? - Sim, o Cozido Cósmico.
Obrigada, Margery. Tchau.
Diga ao Rhett que mandei lembranças.
- Eu direi. - Não, diga mesmo a ele.
- Eu direi. - Está bem.
Eu direi. Obrigada, Margery. Tchau.
- E Kevin manda lembranças. - Direi a ele.
- Tchau. - Tchauzinho.
Gostaria de apontar alguma coisa, policial?
Não, senhorita, estou só olhando.
Rhett, o que faz aqui?
Procura um anel? Para quem? Sua mãe?
Por que ela precisa de anel? O que veio fazer aqui?
Vocês dois... Vocês sabem.
Não!
- Desculpe, pensei que vocês... - O quê?
Deixe pra lá.
Rhett, como está? O que veio fazer aqui?
Só estou olhando.
Belle? Posso falar com você um minuto?
Com licença, Rhett.
- Jenny, lembrou de acender a menorá? - Sim, acendi.
Só olhando, hã?
É.
Belle, uma coisa que eu e a Whitey's temos em comum...
é que exigimos excelência.
Exijo de mim mesmo tanto quanto exijo dos funcionários.
Excelente, Duane.
Não sou de fazer rodeios, mas você não tem iniciativa.
Veja Jenny. Ela tem iniciativa.
Belle, olhe para mim.
Sabe o que é isto? Vou lhe ensinar um segredinho.
Isso é reservado só para gerentes...
mas vou contar a você, porque acredito em você.
São os três 'W's'. Três 'W's'.
O querer, o modo, e Whitey's Warehouse.
São quatro 'W's'.
Temos o querer, o modo...
e sempre haverá o Whitey's Warehouse.
Você precisa querer. Precisa querer, Belle.
Se você quiser, vai achar o modo.
Se encontrar isso, é uma pessoa com iniciativa.
Precisa ir atrás do que quer. Esse é o modo de Whitey's.
Quer saber, Duane?
Tem razão.
Aí está. Isso mesmo. Viu?
Ei! Aonde vai?
Droga.
- Obrigado. - Para quem é?
Para a minha namorada.
- Qual é seu nome? - Rhett. E o seu?
- Atticus. - Muito prazer.
Belle, aonde pensa que vai?
Quer saber, Duane?
Finalmente levei a sério o que você disse.
Vou atrás dos meus sonhos. Eu tenho iniciativa.
Sei que tem. Mas não pode ir para Atlanta.
Eu amo você.
O quê?
Eu amo você.
Meu Deus...
Que horror.
Acredita nisso? Um parque lindo no meio de uma linda cidade?
Acho que sim, se você gosta disso.
Você não gosta?
Achei que seria legal trazer a natureza para a cidade.
Por que não morar na natureza?
E aposto que os patos são para exibição, não para caça.
Bell?
- Estou sendo enganado? - O quê?
Pela minha experiência, quando quero achar o culpado...
basta seguir o dinheiro.
- Vai mudar para Atlanta? - Não é tão simples assim.
É simples assim.
Ouvi Belle dizendo hoje que ia mudar para Atlanta.
Entenda. Fizemos esse plano antes de eu conhecer você.
Ainda não respondeu minha pergunta.
Você vai ou não mudar para Atlanta?
Rhett, conheço Belle desde que eu era menina.
Em todo esse tempo, ela nunca me decepcionou.
Não posso decepcioná-la agora.
Não use a lealdade como desculpa.
Se planejou isso antes, deveria ter me contado.
Aconteceu tudo tão rápido.
Só começo a ganhar meu aumento em setembro.
Isso é tudo?
Não vá.
Por que deveria ficar? Para ajudá-la a fazer as malas?
Não queria que isto ficasse tão sério.
Uma parte de mim também não queria.
Rhett, não podemos terminar assim.
Francamente, Bell, não dou a mínima.
RHETT - TOURO
Ele foi embora, Belle.
Ele foi embora?
Bell, sinto muito por isso.
Sei que você queria muito que isso desse certo.
Mas acho que foi melhor assim.
Fiquei por aí, o dia todo, pensando em como ir para Atlanta.
E, pode não ser nosso plano original...
talvez fique apertado para nós duas...
mas não podemos ficar paradas aqui para sempre.
Bell, temos de ter iniciativa.
Podemos nos virar com a grana que temos no pote.
Bell, o que aconteceu com o pote?
Bell? O pote! Está quase vazio!
Meu Deus...
Era nossa única esperança. A única esperança, Belle.
E, agora, ela se foi!
Bell, cheguei á conclusão de que ia para Atlanta sozinha...
e me demiti duas vezes. Não vou voltar!
Vou em frente. Eu ia em frente.
Para Atlanta! Meu Deus!
Agora, não tenho grana. Estou presa e estou frita.
Bell, me responda. O que aconteceu com a grana?
Não se conquista um homem de estômago vazio, Belle!
Solte-me, cara!
Só estava tentando ajudar.
Oi, Bell. Onde está seu namorado?
Não deveria estar aqui, Tracy.
Toquei em um ponto fraco?
Se eu quisesse falar sobre meus problemas com um idiota...
eu falaria com você. Mas não quero.
Algum problema no paraíso, doçura?
Cale a boca, Tracy.
Vocês terminaram?
Aquele porco não amava você.
Sabe quem tem dois dedões e ama Bell? Hampton!
Tracy, você é o ânus da humanidade.
Isso parece coisa que a outra Belle diria.
Vamos, amor, tivemos bons momentos.
- Quando? - No seu baile de escola.
- Você não apareceu. - Droga.
Compartilhamos coisas importantes.
- O quê? - O meu carro.
Mais especificamente, o banco traseiro dele.
Qual é, Hampton fez você se sentir uma princesa.
Não me olhe assim. É o mesmo olhar da sua amiga.
Talvez ela tenha razão.
Vocês foram feitas uma para a outra.
Do que está falando?
Legal!
PARADA PARA DESCANSO 386KM DE ATLANTA
Preciso fazer xixi.
Muito bem! Pronta para pegar a estrada?
Você estava olhando para aquela garota.
O quê?
Você estava. A moça de jeans. Estava de olho nela.
- Não estava. - Belle Lynn Marie Scott...
sabe quantos homens me olham quando uso jeans?
Você estava olhando para ela.
Não sei o que quer insinuar, mas é nojento.
Credo, Bell, não deveria fazer essas piadas.
Ora, Belle, eu não queria...
Por que se importaria se eu estivesse olhando para ela?
Não me importaria. Essa é a questão.
383KM DE ATLANTA
Talvez ir para Atlanta não tenha sido uma boa ideia, Bell.
Você sabe tanto quanto eu, que a única razão de estar aqui...
é porque achou que seria o melhor para mim.
O que há de errado nisso?
Porque eu nunca pensei no que seria melhor para você.
Espere! Bell?
Por quê?
Bell?
Por que não disse isto ontem, antes de eu magoar aquele homem?
Sinto muito.
Não é justo.
Não é... justo.
Sei que não é justo. Você deixou Rhett por mim.
Você não sabia por que, mas sabia que eu tinha de sair de lá.
Sacrificou a sua felicidade para eu poder ficar bem.
Por isso nós somos amigas.
Eu sei. Você agiu como minha amiga...
mas eu não estava cumprindo minha parte do acordo.
Não tem nada disto. Custa muito ser sua amiga.
Gosto de Johnson's Mark.
Sei disso.
Tenho de reconquistá-lo.
E se ele não me aceitar de volta?
O quê?
Ele me comprou aquele anel, e eu o deixei por outra mulher.
Bell, aquele homem a ama.
COMUNIDADE BICENTENÁRIA JOHNSON'S MARK, GEORGIA
Ignore o último chamado. É alarme falso.
Kathy, quer uma rosquinha? Alguém quer alguma coisa?
Preciso localizar o Sargento Rhett Butler.
Bem-vindo ao melhor bar de solteiros de peru da cidade.
Senhorita, este canal é da polícia.
Se não parar de usá-lo, terei de chamar uma viatura.
Chamar uma viatura?
- Bell, o que está fazendo? - Infringindo a lei.
Bell, devagar!
Há drogas ou armas aí, garoto?
Está mentindo para mim, garoto?
Garoto, não sabe que é perigoso vender drogas nas ruas?
Central, aqui é carro 6-3. Tenho um carro em velocidade.
Vou precisar de reforço.
Ele quer que a gente encoste.
Caramba!
Droga! Agora são dois.
Carro 6-3, aqui é 6-2. Estou atrás de você. Vou dar cobertura.
Central, aqui é o carro 6-3. É um conversível verde 93...
placa EHC 159.
Carro 6-3, você disse placa EHC 159?
Rhett? É você?
Rhett? Qual é a sua localização?
Bell?
Pensei que estivesse quase em Atlanta.
Eu estaria, mas minha amiga me disse que eu estava fazendo a coisa errada.
Eu estava, Rhett. Cometi um grande erro.
Voltei para ficar com você.
Isso mesmo. Cometeu um grande erro.
Bell, não pode voltar e achar que vai ficar tudo bem de novo.
Bell, estamos na maior enrascada!
Eles não estão ajudando.
- Parecemos Thelma e Louise. - Bem, e agora?
- O México é muito longe? - Estou falando sério.
Está bem. Ouça, não vou dizer o que deve fazer, mas...
É isso. Quer saber? Não vou lhe dizer o que fazer.
Moça, encoste!
Bell, eles estão bravos conosco. Está bravo conosco?
Caramba...
Senhorita, poderia diminuir? Há um bloqueio na estrada.
Motorista do conversível verde...
saia do carro com as mãos para cima.
Obrigado, rapazes. Cuidarei de tudo agora.
Bell, esteve bebendo?
Céus...
Não deveria beber e dirigir, Bell.
As pessoas podem descobrir e vai ganhar má reputação.
- Usou drogas, senhorita? - Não.
Rhett, desculpe. Sei que cometi um grande erro.
Com certeza cometeu.
Foram 14 infrações nos últimos vinte minutos.
O quê? O que foi agora? Bell!
- Está me prendendo? - É o meu trabalho.
- Pare de me agarrar. - Relaxe.
Ao menos pode esperar eu me soltar?
Bell, chega de papo. Você me magoou.
Sei disso, Rhett, mas foi só por um dia.
E prometo que isto nunca mais acontecerá.
Pode estar certa que não. Não estamos mais juntos.
Prometo que nunca mais deixarei você.
Bell, entendo por que foi embora.
Mas o que fez foi infantil.
Não pode fazer isso com as pessoas.
Não vou mudar para Atlanta. Nunca quis ir para lá.
Vou ficar aqui.
Ponha a mão no meu bolso.
Vamos.
Droga!
Rhett Butler, quer se casar comigo?
Não.
Não assim.
Bell, quer ser minha esposa?
Kathy, Butler está de joelhos.
Acho que ele a pediu em casamento.
Acho que ela aceitou.
Dê-me um beijo.
Nossa...
poderia beijá-la para sempre.
Como uma garota como você aprendeu a beijar assim?
Com meu pai.
O quê?
Só estou brincando.
Quero que todos conheçam minha esposa, Bell Butler.
Meu Deus!
Meu Deus, é lindo!
RHETT - TOURO BELL - LIBRA
BELLE - AQUÁRIO
Queiram embarcar no ônibus 616 para Atlanta.
Faremos uma parada em Bainbridge.
Será que Tracy não brigará com você por causa do carro?
Acha que ele virá atrás da Sra. Sargento Rhett Butler?
Não.
Belle, está pronta para a agitação da cidade grande?
Sim, mas ela estará pronta para mim?
Cuide-se.
Bell, vou esperar ali.
Deu tudo certo.
Espero que sim. Espero vê-la em breve.
Belle Lynn Marie Scott...
se nossa amizade não aguentar 400km de distância...
meu nome não é Bell Margaret Ann Granger.
- Eu vou chorar. - Não, não vai.
Não vai. Não chore.
Bell, vá andando agora.
Certo. Faça uma boa viagem.
- Eu amo você. - Tchau.
Bell, ela ficará bem.
Julian City, Red Oak, Riverdalde...
e Atlanta.
SE NÃO BEBER AQUI, NÃO ESTACIONE AQUI
Sempre estacionávamos aqui.
Done by (c) dCd / July 2011